writing messages should no be in line with gettext tools. I tested
using msgcat, it provides the same results.
For some common use-cases I wrote explicit tests, for uncommon and
even unwanted use-cases I wrote one test to make sure pofile works
like msgcat for those messages